"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 16"
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu memberikan adikku uang yang kamu tabung?
Kenapa kamu terus membuatku terlihat buruk?
Kamu pernah bilang kepadaku
saat aku kesal soal ayahku bahwa kita harus berbeda.
Kita harus saling mengerti dan menghibur.
Kenapa kamu tidak melakukan itu?
Kenapa kamu menderita sendirian?
Ini berbeda.
Kamu tidak akan kuliah demi membantuku?
Bagaimana aku bisa fokus belajar saat kamu dalam kesulitan besar?
Selain itu, aku pasti akan kuliah.
Mungkin kini butuh waktu lebih lama, tapi pada akhirnya aku akan kuliah.
- Aku akan menabung lagi... - Soo In.
Aku tidak suka saat kamu melakukan ini.
Jeong Wook.
Kenapa? Kenapa kamu harus menunda kuliahmu demi aku?
Menurutmu itu akan membuatku senang atau bahagia?
Kamu salah. Itu hal yang paling tidak kusukai.
Kamu menjadi tidak bahagia karena aku.
Seandainya aku berasal dari keluarga kaya raya
dan bisa memberimu segalanya.
Tapi kenyataannya, hidupku kacau.
Aku tidak mau menyeretmu ke dalam kehidupanku yang suram ini.
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?
Hidupku sangat hampa,
tapi kamu memberiku udara segar dan kekuatan.
Bagaimana aku bisa bersamamu padahal aku membuatmu tidak bahagia?
Itu akan menjadi akhir di antara kita.
Akhir? Di antara kita?
Soo In.
"Kafe Incheon"
Soo In.
Maafkan aku.
Aku sangat kesal dan mengutarakannya begitu saja.
Kalau keluargaku dalam keadaanmu saat ini,
apa kamu tidak akan melakukan apa-apa?
Sanggupkah kamu?
Ya, aku pasti akan melakukan hal yang sama sepertimu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi
itulah yang membuatku lebih marah. Aku tidak marah padamu.
Aku marah pada diriku sendiri karena sangat bodoh.
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Aku tidak memikirkanmu.
Tidak.
Tolong lupakan
yang baru saja kukatakan.
Maaf telah membuatmu sedih.
Jeong Wook.
Aku akan berusaha mendapatkan uang kuliah untukmu.
Mulai sekarang,
jangan mengatakan bahwa kamu akan menunda kuliah
atau bersantai-santai.
Ya?
"Klinik Incheon"
Sejujurnya, karena sebelumnya pernah mengacau,
ibu tidak terlalu suka pada Pak Choi.
- Sungguh? - Ya.
Tapi ibu sangat berterima kasih dia menyelamatkan nyawamu.
Ibu merasa bersalah atas sikap ibu. Kamu sangat beruntung.
Ibu sungguh tidak bisa hidup tanpamu.
Memikirkan betapa mengerikannya kemarin saja membuat ibu panik.
Ibu akan mengambilkan air.
Baiklah.
Bertahanlah.
Soo In, ibuku ingin bertemu denganmu.
- Aku? - Ya.
Besok hari Minggu. Kamu mau bertemu keluargaku?
Kamu keberatan?
Tidak.
Aku akan mengunjungi keluargamu.
Seharusnya aku yang mengunjungi orang tuamu lebih dahulu.
Jangan khawatirkan itu. Kamu bisa mengunjungi mereka nanti.
Mari mengunjungi keluargamu lebih dahulu.
Kamu tidak masalah dengan itu?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan memberi tahu ibuku.
Dia pasti akan senang.
- Halo, Pak. - Hai.
Ikutlah ke ruanganku, Pak Choi.
Baik.
Kamu harus ke pabrik penggilingan untuk membahas pembaruan kontrak.
Kuharap kita bisa beli tepung mereka dengan harga yang lebih murah.
Akan kulakukan hari ini.
Bagus. Negosiasinya tidak mudah, tapi lihat saja reaksi mereka.
Baik, Pak.
Se Young pulang dari rumah sakit hari ini.
Ada urusan yang harus kutangani.
Bisakah kamu menjemputnya?
Tentu saja, Pak.
Terima kasih.
Kamu bertemu saksi di Busan itu pekan lalu?
Apa? Ya, aku bertemu dengannya.
- Kamu yakin? - Tentu saja.
Aku bahkan tidak perlu mengancamnya.
Katanya dia benar-benar lupa apa yang terjadi pada hari itu.
Awalnya dia bahkan tidak mengenaliku.
Benarkah? Bagus.
Tapi tetap saja, hubungi dia sesekali.
Baik, Pak.
Halo?
Halo, Pak Jung. Aku baru saja akan menelepon.
Hasil pemeriksaan putra Anggota Kongres Park sudah ada.
Dia selalu mendapat nilai yang sangat bagus
dan mereka yang mengenalnya sangat memujinya.
Begitukah? Kalau begitu, hubungilah untuk mengatur pertemuan besok.
Besok?
Baik. Akan kuhubungi kantornya untuk mengatur pertemuan.
Pak, menurutmu apa rencana Pak Jung?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Aku harus bagaimana soal kelas yang kulewatkan?
Kelas tidaklah berarti bila dibandingkan kesehatanmu.
Ibu tetap akan mengomel kalau nilaiku jelek.
Kenapa kamu ke sini?
Pak Jung sedang sibuk, karena itu dia mengirimku.
Begitu rupanya.
Biar kubawakan.
Terima kasih, Pak Choi.
Kenapa kamu ke sini?
Begitu selesai menggunakan barang macam ini, kembalikan ke tempatnya.
Taruhlah.
Tidak. Aku menaruhnya di sini karena akan segera kugunakan.
- Kamu sangat usil. - Apa?
Beraninya kamu?
Begitu aku menjadi manajer barumu, akan kuakhiri kariermu.
- Manajer baruku? - Ya, Bodoh.
Akan diumumkan beberapa hari lagi, tunggu saja.
Hari aku mulai bekerja di sini adalah harimu kehilangan pekerjaan.
Apa?
Pabrik ini tidak punya hierarki.
Orang menjadi tidak tahu diri.
Hai.
Tae Soo, aku dalam masalah!
Ada apa?
Paman Se Young akan menjadi manajer baru kita.
Benarkah? Apa masalahnya?
Katanya dia akan langsung memecatku!
Apa? Dia pasti tidak bersungguh-sungguh.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kamu menjemputnya?
Ya.
Kamu sudah tidak apa-apa?
Ya, Paman.
Apa kamu akan pergi?
Aku ada urusan. Pergilah beristirahat.
Kamu mau ke mana? Man Pyo!
Aku tidak mendengar Kakak!
Ibu.
Baiklah, ayo masuk.
Pak Choi, bisakah kamu membawakan tas kami?
Tentu.
- Ayo. - Baiklah.
Terima kasih sudah membantu hari ini.
- Kalau begitu, aku sebaiknya pergi. - Baiklah.
Kamu sudah kembali.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Bagaimana keadaan Se Young?
Dia tampak baik-baik saja.
Benarkah?
Syukurlah.
Aku akan ke pabrik penggilingan dan menemui beberapa klien lain.
Baiklah. Akan kuberi tahu itu kepada Pak Jung.
Bagaimana kalau kita menonton film malam ini?
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Dae Bong, kenapa kamu sangat muram? Apa ada masalah?
Soon Ok, apa kamu bisa mencarikanku pekerjaan?
Apa? Apa maksudmu?
Kurasa aku mungkin akan kehilangan pekerjaan di pabrik.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Paman Se Young akan menjadi manajer yang baru.
Apa hubungannya itu denganmu?
Kami tidak begitu akur.
Dia tidak akan memecat pegawai baik sepertimu karena itu.
Cukup jelas apa yang terjadi.
Aku yakin dia menghina paman Se Young.
Apa?
Dal Ja.
Dia adik ipar atasanmu.
Kamu seharusnya membuatnya menyukaimu.
Kenapa sikapmu sangat kasar?
Apa kamu berusaha membuatku kesal?
Kamu tidak akan kehilangan pekerjaanmu.
Kita tidak pernah tahu. Itu mungkin saja terjadi.
Cukup.
Aku perhatian padamu dan ini balasan yang kudapat.
Kamu pikir tatapan itu membuatku takut?
Bola matamu mungkin bisa copot.
Kamu sudah selesai?
Ya, sudah selesai!
Hentikanlah, Dae Bong. Habiskan makanmu.
Aku sudah selesai makan.
Kamu yang rugi.
Dae Bong, kamu baru saja makan siang?
Ya.
Apa ada masalah? Kamu terlihat kesal.
Aku baik-baik saja. Nikmatilah makananmu.
Kamu tidak baik-baik saja.
Aku tidak tahu ada masalah apa, tapi cobalah berpikir positif.
Semuanya tergantung pada pola pikir.
Mampirlah ke kafeku kapan-kapan. Aku akan mentraktirmu kopi.
Tidak, akan kuberikan ssanghwacha dengan dua kuning telur.
Ya? Jadi, cerialah.
Baiklah.
Sampai nanti. Aku sudah lapar.
Aku suka sikapnya yang selalu ceria.
"Wig Buatan Penjahit"
Kamu dahulu memiliki penyulingan bir dan toko gerabah,
juga pernah pernah bekerja di penyamakan.
Kalau begitu, kamu belum pernah bekerja di pabrik wig.
Benar.
Ini sepuluh tahun yang lalu. Apa yang kamu lakukan setelahnya?
Begini, aku harus pergi selama beberapa lama.
Ke mana?
Sejujurnya, aku difitnah atas hal yang tidak kulakukan
dan dipenjara.
Dipenjara?
Ya.
Pak Yoon.
Kamu seharusnya tidak memberitahunya yang sebenarnya.
Dia bertanya. Aku tidak bisa berbohong.
Apa kamu senaif itu? Pikirkanlah.
Kalau kamu CEO dan yang diwawancara bilang bahwa dia dipenjara 10 tahun,
apa kamu akan mempekerjakan orang itu?
Kamu tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan.
Kartu keluargamu akan menunjukkan bahwa kamu bekas narapidana.
Karena itulah aku mencarikanmu lowongan melalui koneksiku.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kamu bisa apa lagi? Kamu tidak akan dapat pekerjaan kalau seperti ini.
Mungkin kamu bisa mematri panci.
Apa? Mematri panci?
Kamu terampil menggunakan tangan dan solder.
Kamu juga tidak membutuhkan modal.
Ini sulit dipercaya.
Sekarang bagaimana?
Sungguh kacau.
Beraninya dia menyarankanku mematri panci di pojokan pasar.
Bagaimana Yoon Dong Chul yang hebat bisa berakhir seperti ini?
Uangnya ada padaku, jadi, jangan harap bisa mengambilnya dari Soo In.
Tunggu. Soon Ok mungkin saja berbohong
untuk menjauhkanku dari uang Soo In.
Benar.
Coba kuperiksa.
Di mana uang itu?
Di mana dia akan menyimpannya?
- Ayah. - Astaga.
Katakan sesuatu sebelum kamu masuk.
Kamu hampir membuat ayah mati karena kaget.
Maafkan aku. Sedang apa Ayah di kamar kami?
Apa? Memangnya apa yang akan ayah lakukan?
Ayah memeriksa apa lantainya hangat. Lantainya baik-baik saja dan hangat.
Apa? Mereka setuju untuk menurunkan harga tepungnya?
Ya. Kita akan menandatangani kontrak dengan harga 10 persen lebih rendah.
Kupikir ini akan sulit. Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Mereka menolak bekerja sama saat aku pertama membahasnya,
tapi aku menunjukkan penjualan kita dibandingkan yang lain.
Pabrik lain menjual semakin sedikit setiap tahunnya,
tapi penjualan kita meningkat setiap tahunnya.
Dalam jangka panjang, mereka akan untung jika menjual ke kita.
Kamu mencari tahu soal kompetitor kita sebelum menuju ke sana?
Ya.
Bagus.
Terima kasih. Akan kubawakan rancangan kontraknya.
Baiklah. Apa kamu senggang nanti?
Kalau memang senggang, bagaimana kalau minum denganku?
Kenapa? Kamu punya rencana?
Tidak, Pak. Aku akan datang.
Maaf, tapi aku tidak bisa menonton film denganmu.
Kenapa?
Pak Jung mau bertemu denganku.
Sungguh?
Kalau begitu, tidak masalah. Aku pun harus melakukan sesuatu.
Sesuatu? Apa itu?
"Restoran Tiongkok"
Pekerjaanmu sangat bagus.
Dan terima kasih telah menyelamatkan Se Young.
Itu bukan apa-apa, Pak.
Kamu mengingatkanku saat aku masih muda.
Kata orang aku menikahi wanita kaya dan mendompleng mertuaku,
tapi mereka tidak tahu aku bekerja sekeras apa.
Berapa banyak keringat dan air mata yang kuteteskan agar bisa begini.
Tidak ada yang tahu.
Lakukan terus yang kamu kerjakan dan lakukan dengan sungguh-sungguh.
Kamu akan berhasil suatu hari nanti.
Aku akan mengingat itu, Pak.
Bagus. Sekarang minumlah.
Se Young, ayah sudah pulang!
Sayang, kenapa kamu minum banyak?
Sebenarnya,
aku sedang senang, jadi, kuajak Pak Choi pergi minum.
Seberapa senang kamu sehingga minum sebanyak itu?
Akan kubawa dia ke kamarnya.
Biar aku saja.
Kamu boleh pulang.
Tunggu!
Bagaimana kalau kita
mencoba berpacaran?
- Kenapa kamu mendengus? - Jangan konyol.
Aku tidak bercanda.
Aku tahu benar bagaimana pendapatmu tentangku.
Tapi yang kamu ketahui belum semuanya.
Akan kutunjukkan kepadamu sisi diriku yang lain.
Pikirkanlah perkataanku barusan.
"Terminal Akhir Bus Incheon"
Apa ini?
Aku membelikan hadiah untuk keluargamu.
Aku tidak boleh datang dengan tangan kosong.
Kamu tidak perlu membelikan mereka apa pun.
Ini tidak mahal.
Ayo. Mari jangan membuang-buang waktu.
Sesuatu yang harus kamu lakukan kemarin itu adalah berbelanja?
Benar.
Aku merasa sangat gugup.
Jangan begitu. Santai saja.
Bagaimana kalau ibumu tidak menyukaiku?
Tidak mungkin. Ibuku
dan adik-adikku akan menyukaimu.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Ya.
Kenapa kamu menyiapkan bekal makan siang?
Ini untuk temanku.
Teman?
Ya. Dia tinggal sendirian dan tidak makan dengan teratur.
Siapa temanmu itu?
Ibu tidak mengenalnya. Ibu membutuhkan sesuatu?
Tidak. Ayahmu meminta air minum.
Sudah selesai.
Permisi.
Siapa kamu? Kamu ke sini untuk bertemu seseorang?
Apa Choi Jeong Wook menyewa salah satu kamarmu?
Ya.
Tapi dia sedang tidak di sini.
Dia sedang pergi?
Dia bilang mau mengunjungi keluarganya.
Dia pulang?
Jeong Hee.
Kakak sudah pulang.
Kenapa kamu menyuruh kakak pulang?
Kak Jeong Wook akan membawa calon istrinya untuk bertemu kita.
Dia bukan calon istri sampai mereka akan menikah.
Di mana Ibu?
Di dapur.
- Aku sudah pulang. - Kakak.
Kamu sudah pulang.
Ibu memasak seolah kita menantikan tamu penting.
Calon istri kakakmu memang tamu yang penting.
Makanannya sangat sederhana dan sedikit.
Ini namanya jamuan biasa.
Jangan terlalu merendahkan diri hanya karena dia memberi kita uang.
- Kita akan segera membayarnya. - Jeong Shik.
Aku membelikan daging untuk Ibu dan Jeong Min.
Bagus. Tadi ibu khawatir kita hanya punya sayuran.
Tumislah ini, Jeong Min.
Baik, Bu.
Simpanlah untuk Ibu.
Ibu, kami tiba.
Mereka sudah tiba.
Selamat datang di rumah.
Apa Ibu sehat-sehat saja?
Tentu saja.
Halo, senang bertemu denganmu.
Aku senang kamu tiba. Apa perjalanannya sangat jauh?
Sama sekali tidak.
Kapan kalian tiba?
Aku kembali kemarin. Kak Jeong Shik baru saja tiba.
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Kabarku selalu sama.
Mari jangan berdiri saja. Semuanya, mari masuk.
Kamu terlihat sangat cantik. Aku senang kamu di sini.
Aku sangat berterima kasih saat Jeong Hee bilang
bahwa kamu membantu kami.
Aku sangat ingin bertemu denganmu
sampai-sampai kudesak Jeong Wook dan memaksanya membawamu.
Tidak apa-apa.
Tolong terima ini.
Aku membawakan pakaian musim semi untukmu dan yang lainnya.
Kamu tidak perlu membawakan kami apa pun.
Aku merasa bersalah karena merusak hari liburmu.
Jangan bilang begitu. Kuharap pakaiannya pas.
Terima kasih.
- Aku menyukainya. - Terima kasih.
Pakaiannya tidak sebagus itu.
Jeong Shik.
Kalian pasti lapar. Mari kita makan.
Biar kubantu.
Jangan. Tetaplah di sini.
Aku akan membantu.
Kamu sudah pulang? Apa temanmu tinggal dekat sini?
Apa? Ya.
Ibu.
Apa Ibu tahu di mana keluarga Pak Choi tinggal?
Keluarganya? Ibu tidak tahu.
Ayahmu pasti tahu. Kenapa kamu menanyakan itu?
Bukan apa-apa.
Makanannya tidak banyak, tapi kuharap kamu menikmatinya.
Ini lebih dari cukup. Dia seharusnya bersyukur.
Jeong Shik, bukankah kamu bilang kini kamu bekerja di pabrik baru?
Dia sangat mahir dalam pekerjaannya.
Semua pabrik jahit di Pasar Pyeonghwa mau merekrutnya.
Tidak seperti itu. Makanlah.
Kamu bekerja di mana sekarang?
Di Midosa.
Makanlah dagingnya.
Terima kasih.
Sudah kubilang simpan dagingnya untuk Ibu saja.
Itu untuk kita makan bersama.
Ibu juga akan memakannya. Ayo, makanlah.
Makanlah yang banyak.
Apa yang ingin kamu katakan?
- Ada apa denganmu? - Apa?
Kamu tahu? Dia akan menjadi kakak iparmu.
Kamu bersikap seolah ingin sekali bertengkar.
Kakak sungguh akan menikahinya?
Apa?
Kenapa Kakak sangat egois?
Apa maksudmu?
Dia pegawai di pabrik tempat Kakak bekerja.
Dia tidak terlihat sekaya itu.
Kakak berjuang agar bisa kuliah untuk menikahi gadis sepertinya?
Kakak anak tertua. Apa Kakak tahu artinya itu?
Jeong Shik, aku paham maksudmu, tapi...
Kakak tidak paham.
Kakak tidak akan paham. Kalau tahu, Kakak tidak akan melakukan ini.
Aku tahu yang kulakukan. Jagalah sikapmu mulai sekarang.
Pikirkanlah itu.
Apa yang harus Kakak lakukan untuk keluarga kita?
Datanglah lagi, Kak Soo In.
Pasti. Sampai bertemu lagi.
Terima kasih banyak sudah datang hari ini.
Jangan berterima kasih padaku.
Jagalah dirimu dan jangan lupa makan.
Mintalah Jeong Wook mengajakmu ke sini lagi.
- Baiklah. - Sampai bertemu lagi, Kak Soo In.
Lain kali, aku akan ke pabrik untuk menemui Kakak.
Baiklah. Kalau begitu, sampai bertemu lagi.
Jaga dirimu, Kak Soo In. Sampai jumpa, Kak Jeong Wook.
Belajarlah yang giat, ya?
Masuklah. Aku akan menelepon saat sudah sampai.
Sampai bertemu lagi.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Sampai jumpa, Kak Soo In!
Aku meminta bertemu mengenai calon pasangan putramu.
Benarkah? Kamu sudah bertanya-tanya ke sekitarmu?
Ya.
Siapa gadis itu?
Apa aku mengenal keluarganya?
Ya. Gadis itu adalah putriku.
Putrimu sendiri?
Selamat datang.
Apa kamu lelah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tunggu.
Aku minta maaf kalau Jeong Shik membuatmu kesal hari ini.
Aku minta maaf menggantikannya.
Jangan bilang begitu. Aku tidak apa-apa.
Dia anak yang pintar, tapi tidak bisa bersekolah karena aku.
Dia bekerja untuk uang sekolahku dan tidak bisa menyelesaikan SMA.
Aku paling berutang budi kepada adikku itu.
Aku mau kamu mengerti.
Dia berharap banyak dariku.
Aku sama sekali tidak kesal.
Melihatmu di rumahku bersama ibu dan adik-adikku
membuatku berpikir bahwa kamu benar-benar milikku sekarang.
Mulai sekarang, aku akan bersikap baik kepadamu.
Aku tidak akan pernah membuatmu sedih lagi.
Aku tidak masalah dengan itu. Aku menyetujui putrimu.
Aku tidak mau ikut kencan buta.
Astaga.
Dia memintaku memberikanmu ini.
Kuharap kamu menyukainya. Dari Se Young.
Jangan lakukan ini. Aku mencintai orang lain.
Akan kubuat Pak Choi mencintaiku, bagaimanapun caranya.
Aku tidak mengenalmu.
Aku manajer pabrik yang baru.
Siapa bilang aku akan menjadikanmu manajer pabrik?
Apa kamu pikir kamu pantas untuk kakakku?